inquit and papæ — “he says” and “indeed!”