the Arabian Nights — (also known by other names) a collection of short stories that were supposedly invented by a captive as a way of forestalling her execution. Sir Richard Burton published an English translation in the middle of the 19th century that was considered to be on the indecent side. I don’t know which translation(s) Ludlow read. Some of the stories in the Arabian Nights involve hashish as a plot device.